GIROTONDO - Ico Gasparri

Questo copione teatrale in forma di libro racconta l' adolescenza di tre giovani donne in un luogo senza uguali, attraversato da tutte le possibili contraddizioni dei tempi moderni: il rione sanità di Napoli.

La storia prende le mosse dall'affollata sella di un motorino, attraverso il racconto di una speciale modalità di corteggiamento - forse unica al mondo - e finisce nella tragedia di una violenza domestica, che segna profondamente la vita delle protagoniste e delle loro famiglie.

Una storia tratta da una lunga e meticolosa osservazione della strada, dalla registrazione di dialoghi dal vero e dalla voglia di raccontare un fenomeno purtroppo diffuso in tanti luoghi, che qui si colora di tinte fosche, ma anche di commoventi testimonianze di solidarietà, di amicizia e di rinascita.
Il testo è scritto in napoletano della Sanità e reca in basso in ogni pagina la traduzione in italiano.

Il copione è pronto per essere messo in scena e riporta tutti i movimenti, gli oggetti e le attività che le attrici e gli attori dovranno svolgere.

La traduzione del testo in napoletano si è avvalsa della consulenza di diverse persone, prima fra tutte Giovanna Nervo, ma anche dei fratelli Pasquale, Piana e Anna Casertano, tutt* abitanti da generazioni alla Sanità.

I fatti riferiti nella commedia sono tratti dalla realtà della strada e del Rione da me frequentato per un lungo periodo allo scopo di ascoltare e registrare le vere voci delle protagoniste, ma sono evidentemente del tutto scollegati da riferimenti a persone, luoghi e accadimenti reali.